अर्थशास्त्रम्/अधिकरणम् १/अध्यायः ३ हिन्दी अंग्रेजी व्याख्या

०१.३.०१ – त्रयी वेद

साम-ऋग्-यजुर्-वेदास्त्रयस्त्रयी।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि सामवेद, ऋग्वेद और यजुर्वेद मिलकर "त्रयी" कहलाते हैं। प्राचीन भारतीय परंपरा में इन तीनों वेदों को धार्मिक और सामाजिक ज्ञान का मुख्य आधार माना गया। ऋग्वेद में देवताओं की स्तुतियाँ हैं, यजुर्वेद में यज्ञ की विधियाँ हैं और सामवेद में मंत्रों का संगीतात्मक स्वरूप मिलता है। इन तीनों का संयुक्त ज्ञान धर्म और जीवन की व्यवस्था को समझने के लिए आवश्यक माना गया है।
English Explanation: This verse states that the Sama Veda, Rig Veda, and Yajur Veda together are known as the “Trayi.” In ancient Indian tradition, these three Vedas formed the foundation of religious and social knowledge. The Rig Veda contains hymns, the Yajur Veda explains sacrificial rituals, and the Sama Veda presents chants in musical form.

०१.३.०२ – अन्य वेद

अथर्व-वेद-इतिहास-वेदौ च वेदाः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि अथर्ववेद और इतिहास-वेद भी वेदों की श्रेणी में आते हैं। अथर्ववेद में औषधि, रक्षा, समाज और जीवन से जुड़े अनेक विषयों का वर्णन मिलता है। इतिहास-वेद में इतिहास और पुराणों से प्राप्त ज्ञान शामिल होता है, जो समाज और परंपरा को समझने में सहायता करता है।
English Explanation: This verse explains that the Atharva Veda and Itihasa (historical knowledge) are also considered Vedas. The Atharva Veda contains knowledge related to medicine, protection, and daily life, while Itihasa represents historical and traditional knowledge preserved through epics and narratives.

०१.३.०३ – वेदांग

शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो-विचितिर्ज्योतिषं इति चाङ्गानि।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में वेदों के छह अंगों का उल्लेख किया गया है—शिक्षा, कल्प, व्याकरण, निरुक्त, छन्द और ज्योतिष। ये वेदों को सही ढंग से समझने और उनका प्रयोग करने के लिए सहायक शास्त्र हैं। शिक्षा उच्चारण का ज्ञान देती है, कल्प यज्ञ-विधि बताता है, व्याकरण भाषा के नियम समझाता है, निरुक्त शब्दों के अर्थ बताता है, छन्द मंत्रों की संरचना समझाता है और ज्योतिष समय और काल की गणना से संबंधित है।
English Explanation: This verse lists the six Vedangas: Shiksha (phonetics), Kalpa (ritual procedures), Vyakarana (grammar), Nirukta (etymology), Chandas (meter), and Jyotisha (astronomy/astrology). These disciplines support the correct understanding and application of the Vedas.

०१.३.०४ – त्रयी धर्म का उद्देश्य

एष त्रयी-धर्मश्चतुर्णां वर्णानां आश्रमाणां च स्व-धर्म-स्थापनादौपकारिकः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि त्रयी धर्म चारों वर्णों और चारों आश्रमों के स्वधर्म की स्थापना में सहायक होता है। वेदों से प्राप्त ज्ञान समाज की व्यवस्था को बनाए रखने और प्रत्येक व्यक्ति को उसके कर्तव्यों का बोध कराने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English Explanation: This verse states that the knowledge of the Trayi (the three Vedas) helps establish the duties of the four varnas and the four ashramas. It provides guidance for maintaining social order and defining the responsibilities of individuals in society.

०१.३.०५ – ब्राह्मण का स्वधर्म

स्वधर्मो ब्राह्मणस्य अध्ययनं अध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में ब्राह्मण के स्वधर्म का वर्णन किया गया है। ब्राह्मण का मुख्य कर्तव्य है अध्ययन करना, दूसरों को शिक्षा देना, यज्ञ करना और यज्ञ कराना, दान देना तथा दान स्वीकार करना। इन कर्तव्यों के माध्यम से वह समाज में ज्ञान और धर्म की परंपरा को बनाए रखता है।
English Explanation: This verse describes the duties of a Brahmin. These include studying the scriptures, teaching others, performing sacrifices, conducting sacrifices for others, giving charity, and receiving gifts. Through these responsibilities, Brahmins preserve knowledge and religious traditions in society.

०१.३.०६ – क्षत्रिय का स्वधर्म

क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्र-आजीवो भूत-रक्षणं च।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में क्षत्रिय के कर्तव्यों का वर्णन किया गया है। क्षत्रिय का धर्म है अध्ययन करना, यज्ञ करना, दान देना, शस्त्रों के माध्यम से जीवनयापन करना और प्रजा तथा सभी प्राणियों की रक्षा करना। राज्य की सुरक्षा और व्यवस्था बनाए रखना उसका मुख्य दायित्व माना गया है।
English Explanation: This verse explains the duties of a Kshatriya. These include studying the scriptures, performing sacrifices, giving charity, earning livelihood through arms, and protecting all beings. The primary responsibility of a Kshatriya is to safeguard the kingdom and maintain social order.

०१.३.०७ – वैश्य का स्वधर्म

वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषि-पाशुपाल्ये वणिज्या च।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में वैश्य के कर्तव्यों का वर्णन किया गया है। वैश्य का धर्म है अध्ययन करना, यज्ञ करना, दान देना तथा कृषि, पशुपालन और व्यापार करना। इन कार्यों के माध्यम से समाज की आर्थिक व्यवस्था और समृद्धि को बनाए रखने में वैश्य की महत्वपूर्ण भूमिका होती है।
English Explanation: This verse describes the duties of a Vaishya. These include studying, performing sacrifices, giving charity, and engaging in agriculture, cattle rearing, and trade. Through these activities, the Vaishya supports the economic prosperity and stability of society.

०१.३.०८ – शूद्र का स्वधर्म

शूद्रस्य द्विजाति-शुश्रूषा वार्त्ता कारु-कुशीलव-कर्म च।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में शूद्र के कर्तव्यों का वर्णन किया गया है। शूद्र का धर्म है द्विजातियों की सेवा करना, वार्ता से संबंधित कार्यों में सहयोग देना तथा विभिन्न शिल्प, कला और कौशल से जुड़े कार्य करना। इससे समाज की विभिन्न आवश्यकताओं की पूर्ति होती है।
English Explanation: This verse explains the duties of a Shudra. These include serving the twice-born classes, assisting in economic activities, and engaging in crafts, arts, and skilled labor. Such roles contribute to fulfilling practical needs within society.

०१.३.०९ – गृहस्थ आश्रम का धर्म

गृहस्थस्य स्वधर्म-आजीवस्तुल्यैरसमान-ऋषिभिर्वैवाह्यं ऋतु-गामित्वं देव-पित्र्-अतिथि-पूजा भृत्येषु त्यागः शेष-भोजनं च।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में गृहस्थ आश्रम के कर्तव्यों का वर्णन किया गया है। गृहस्थ को अपने स्वधर्म के अनुसार आजीविका कमानी चाहिए, उचित कुल में विवाह करना चाहिए, समयानुसार दांपत्य जीवन का पालन करना चाहिए, देवता, पितरों और अतिथियों का सम्मान करना चाहिए तथा अपने सेवकों के प्रति उदार होना चाहिए। अंत में स्वयं भोजन करने से पहले दूसरों को भोजन देना भी उसका कर्तव्य है।
English Explanation: This verse describes the duties of a householder. A householder should earn a livelihood according to his duty, marry within a suitable family, maintain proper family life, worship deities, ancestors, and guests, treat servants generously, and eat only after feeding others.

०१.३.१० – ब्रह्मचर्य आश्रम का धर्म

ब्रह्म-चारिणः स्वाध्यायो अग्नि-कार्य-अभिषेकौ भैक्ष-व्रतित्वं आचार्ये प्राण-अन्तिकी वृत्तिस्तद्-अभावे गुरु-पुत्रे सब्रह्म-चारिणि वा।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में ब्रह्मचारी के कर्तव्यों का वर्णन किया गया है। ब्रह्मचारी का धर्म है स्वाध्याय करना, अग्नि से संबंधित कार्य करना, भिक्षा से जीवनयापन करना तथा अपने आचार्य की सेवा करना। यदि आचार्य उपलब्ध न हों तो गुरु के पुत्र या सहपाठी ब्रह्मचारी की सेवा करना भी उचित माना गया है।
English Explanation: This verse explains the duties of a Brahmachari (student). These include self-study, performing fire-related rituals, living on alms, and serving the teacher until the end of life. In the absence of the teacher, service may be rendered to the teacher’s son or fellow students.

०१.३.११ – वानप्रस्थ आश्रम का धर्म

वानप्रस्थस्य ब्रह्मचर्यं भूमौ शय्या जटा-अजिन-धारणं अग्नि-होत्र-अभिषेकौ देवता-पित्र्-अतिथि-पूजा वन्यश्चऽहारः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में वानप्रस्थ आश्रम के कर्तव्यों का वर्णन किया गया है। वानप्रस्थ को ब्रह्मचर्य का पालन करना चाहिए, भूमि पर शयन करना चाहिए, जटा और मृगचर्म धारण करना चाहिए, अग्निहोत्र करना चाहिए, देवता, पितरों और अतिथियों की पूजा करनी चाहिए तथा वन से प्राप्त आहार ग्रहण करना चाहिए।
English Explanation: This verse describes the duties of a Vanaprastha (forest dweller). Such a person practices celibacy, sleeps on the ground, wears matted hair and deer skin, performs fire rituals, worships deities, ancestors, and guests, and lives on food obtained from the forest.

०१.३.१२ – परिव्राजक (संन्यासी) का धर्म

परिव्राजकस्य जित-इन्द्रियत्वं अनारम्भो निष्किंचनत्वं सङ्ग-त्यागो भैक्षव्रतं अनेकत्रारण्ये च वासो बाह्य-आभ्यन्तरं च शौचं।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में परिव्राजक या संन्यासी के कर्तव्यों का वर्णन किया गया है। संन्यासी को इन्द्रियों पर नियंत्रण रखना चाहिए, सांसारिक कार्यों का आरंभ नहीं करना चाहिए, किसी वस्तु का संग्रह नहीं करना चाहिए और सभी प्रकार के संबंधों से विरक्त रहना चाहिए। वह भिक्षा से जीवनयापन करता है, विभिन्न स्थानों और वनों में रहता है तथा बाहरी और आंतरिक शुद्धता बनाए रखता है।
English Explanation: This verse explains the duties of a Parivrajaka (renunciate). A renunciate must control the senses, avoid worldly undertakings, possess nothing, renounce attachments, live on alms, reside in various forests or places, and maintain both internal and external purity.

०१.३.१३ – सभी के लिए समान धर्म

सर्वेषां अहिंसा सत्यं शौचं अनसूय आनृशंस्यं क्षमा च।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि कुछ ऐसे गुण हैं जो सभी मनुष्यों के लिए समान रूप से आवश्यक हैं। इनमें अहिंसा (किसी को हानि न पहुँचाना), सत्य बोलना, शुद्धता, ईर्ष्या का अभाव, दया और क्षमा शामिल हैं। ये गुण समाज में शांति, सद्भाव और नैतिकता को बनाए रखने के लिए आवश्यक माने गए हैं।
English Explanation: This verse explains that certain virtues are universal for all people. These include non-violence, truthfulness, purity, absence of jealousy, compassion, and forgiveness. Such qualities maintain harmony and moral order in society.

०१.३.१४ – स्वधर्म का फल

स्वधर्मः स्वर्गायऽनन्त्याय च।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि अपने स्वधर्म का पालन करने से मनुष्य को स्वर्ग और अनन्त कल्याण की प्राप्ति होती है। अर्थात् अपने कर्तव्यों का पालन करना केवल सामाजिक व्यवस्था के लिए ही नहीं, बल्कि आध्यात्मिक उन्नति के लिए भी महत्वपूर्ण है।
English Explanation: This verse states that performing one’s own duty (Swadharma) leads to heaven and eternal well-being. Fulfilling one's responsibilities is important not only for social order but also for spiritual progress.

०१.३.१५ – स्वधर्म के उल्लंघन का परिणाम

तस्यातिक्रमे लोकः संकरादुच्छिद्येत।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि यदि लोग अपने स्वधर्म का पालन नहीं करेंगे तो समाज में अव्यवस्था उत्पन्न होगी। वर्ण और आश्रम की मर्यादाएँ नष्ट हो जाएँगी और सामाजिक व्यवस्था का पतन हो सकता है।
English Explanation: This verse explains that if people violate their prescribed duties, social disorder will arise. The established structure of society will collapse due to confusion and disorder.

०१.३.१६अ ब – राजा का कर्तव्य

तस्मात्स्वधर्मं भूतानां राजा न व्यभिचारयेत्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि इसलिए राजा का कर्तव्य है कि वह प्रजा को उनके स्वधर्म से विचलित न होने दे। राजा को ऐसी व्यवस्था बनानी चाहिए जिससे प्रत्येक व्यक्ति अपने कर्तव्यों का पालन कर सके और समाज में संतुलन बना रहे।
English Explanation: This verse states that the king should ensure that people do not deviate from their duties. It is the ruler’s responsibility to maintain order so that individuals can follow their respective responsibilities in society.

०१.३.१६च्द् – स्वधर्म पालन का सुख

स्वधर्मं संदधानो हि प्रेत्य चैह च नन्दति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि जो व्यक्ति अपने स्वधर्म का पालन करता है वह इस संसार में भी सुखी रहता है और मृत्यु के बाद भी आनंद प्राप्त करता है। अर्थात् स्वधर्म का पालन जीवन के दोनों पक्षों—भौतिक और आध्यात्मिक—में कल्याणकारी होता है।
English Explanation: This verse states that a person who follows their duty remains happy both in this world and after death. Observing one’s responsibilities ensures well-being in both material and spiritual life.

०१.३.१७अ ब – आर्य मर्यादा की स्थापना

व्यवस्थित-आर्य-मर्यादः कृत-वर्ण-आश्रम-स्थितिः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि जब समाज में आर्य मर्यादाएँ व्यवस्थित रहती हैं और वर्ण तथा आश्रम की व्यवस्था सही ढंग से स्थापित होती है, तब समाज संतुलित और व्यवस्थित रहता है।
English Explanation: This verse explains that when noble social norms are maintained and the system of varna and ashrama is properly established, society remains organized and balanced.

०१.३.१७च्द् – त्रयी से सुरक्षित समाज

त्रय्याअभिरक्षितो लोकः प्रसीदति न सीदति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि जब समाज त्रयी (वेदों के ज्ञान) से सुरक्षित रहता है, तब वह समृद्ध और संतुष्ट रहता है तथा उसका पतन नहीं होता। वेदों के सिद्धांत समाज को स्थिरता और मार्गदर्शन प्रदान करते हैं।
English Explanation: This verse explains that when society is protected and guided by the knowledge of the Trayi (the Vedas), it prospers and does not decline. Vedic principles provide stability and guidance for social order.