अर्थशास्त्रम्/अधिकरणम् १/अध्यायः ६ हिन्दी अंग्रेजी व्याख्या

०१.६.०१ – इन्द्रियजय का महत्व

विद्या विनय-हेतुरिन्द्रिय-जयः काम-क्रोध-लोभ-मान-मद-हर्ष-त्यागात्कार्यः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि विद्या और विनय का मुख्य उद्देश्य इन्द्रियों पर विजय प्राप्त करना है। यह विजय काम, क्रोध, लोभ, अहंकार, मद और अत्यधिक हर्ष जैसे दोषों का त्याग करने से प्राप्त होती है। जो व्यक्ति इन दोषों पर नियंत्रण रखता है, वही सच्चे अर्थ में विनीत और ज्ञानी कहलाता है।
English Explanation: This verse states that the purpose of knowledge and discipline is the conquest of the senses. Such mastery is achieved by giving up desire, anger, greed, pride, arrogance, and excessive joy.

०१.६.०२ – इन्द्रियजय की परिभाषा

कर्ण-त्वग्-अक्षि-जिह्वा-घ्राण-इन्द्रियाणां शब्द-स्पर्श-रूप-रस-गन्धेष्वविप्रतिपत्तिरिन्द्रिय-जयः। शास्त्र-अनुष्ठानं वा।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में इन्द्रियजय की परिभाषा दी गई है। कान, त्वचा, आँख, जीभ और नाक—इन पाँच इन्द्रियों को उनके विषयों (शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गन्ध) के प्रति असंयमित न होने देना ही इन्द्रियजय है। साथ ही शास्त्रों के अनुसार आचरण करना भी इन्द्रियजय का एक मार्ग है।
English Explanation: This verse defines control of the senses as the restraint of the five senses—ear, skin, eye, tongue, and nose—from being overpowered by their respective objects (sound, touch, form, taste, and smell). Observing scriptural discipline is another way to achieve this mastery.

०१.६.०३ – शास्त्रों का उद्देश्य

कृत्स्नं हि शास्त्रं इदं इन्द्रिय-जयः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि सभी शास्त्रों का मुख्य उद्देश्य इन्द्रियों पर नियंत्रण प्राप्त करना है। ज्ञान और शिक्षा का अंतिम लक्ष्य आत्मसंयम और संतुलित जीवन है।
English Explanation: This verse explains that the entire body of scriptures ultimately aims at mastering the senses. The final purpose of knowledge is self-control and balanced conduct.

०१.६.०४ – इन्द्रियवश व्यक्ति का पतन

तद्विरुद्ध-वृत्तिरवश्य-इन्द्रियश्चातुरन्तो अपि राजा सद्यो विनश्यति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि जो व्यक्ति या राजा इन्द्रियों के वश में रहता है और शास्त्रों के विपरीत आचरण करता है, वह चाहे कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो, शीघ्र ही नष्ट हो जाता है।
English Explanation: This verse states that a king who behaves contrary to these principles and becomes a slave to his senses will quickly perish, even if he rules a vast kingdom.

०१.६.०५ – काम के कारण पतन के उदाहरण

यथा दाण्डक्यो नाम भोजः कामाद्ब्राह्मण-कन्यां अभिमन्यमानः सबन्धु-राष्ट्रो विननाश। करालश्च वैदेहः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में उदाहरण दिया गया है कि दाण्डक्य नामक भोज राजा कामवश ब्राह्मण कन्या का अपमान करने के कारण अपने परिवार और राज्य सहित नष्ट हो गया। इसी प्रकार वैदेह के राजा कराल का भी पतन हुआ।
English Explanation: This verse gives historical examples of kings ruined by uncontrolled desire. King Dandakya of the Bhojas perished with his family and kingdom after insulting a Brahmin girl, and Karala of Videha also met a similar fate.

०१.६.०६ – क्रोध के कारण पतन के उदाहरण

कोपाज्जनमेजयो ब्राह्मणेषु विक्रान्तः। ताल-जङ्घश्च भृगुषु।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि क्रोध के कारण भी राजा का पतन हो सकता है। जनमेजय ने ब्राह्मणों के प्रति क्रोध दिखाया और तालजङ्घ ने भृगुओं के प्रति क्रोध किया, जिसके परिणामस्वरूप उन्हें विनाश का सामना करना पड़ा।
English Explanation: This verse gives examples of downfall caused by anger. King Janamejaya acted harshly against the Brahmins, and Talajangha against the Bhrigus, which ultimately led to their destruction.

०१.६.०७ – लोभ के कारण पतन के उदाहरण

लोभादैलश्चातुर्वर्ण्यं अत्याहारयमाणः। सौवीरश्चाजबिन्दुः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में लोभ के कारण हुए पतन का उदाहरण दिया गया है। ऐल नामक राजा ने लोभवश चारों वर्णों पर अत्यधिक कर और शोषण किया, जिससे उसका विनाश हुआ। इसी प्रकार सौवीर देश का राजा अजाबिन्दु भी लोभ के कारण पतित हुआ।
English Explanation: This verse presents examples of downfall caused by greed. King Aila oppressed the four social classes out of greed, leading to his destruction. Similarly, King Ajabindu of Sauvira also fell because of excessive greed.

०१.६.०८ – अहंकार के कारण पतन

मानाद्रावणः पर-दारानप्रयच्छन्। दुर्योधनो राज्यादंशं च।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में अहंकार (मान) के कारण पतन के उदाहरण दिए गए हैं। रावण ने अपने अहंकार के कारण परस्त्री को लौटाने से इनकार किया और उसका विनाश हुआ। इसी प्रकार दुर्योधन ने राज्य का उचित भाग देने से मना कर दिया, जिसके कारण उसका भी नाश हुआ।
English Explanation: This verse explains how pride leads to destruction. Ravana refused to return another man's wife due to arrogance, which resulted in his downfall. Similarly, Duryodhana refused to give the rightful share of the kingdom, leading to his ruin.

०१.६.०९ – मद के कारण पतन

मदाद्दम्भोद्भवो भूत-अवमानी। हैहयश्चार्जुनः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि मद (अहंकार और घमंड) से भी राजा का पतन हो सकता है। दम्भोद्भव नामक व्यक्ति ने घमंड में आकर प्राणियों का अपमान किया और उसका पतन हुआ। इसी प्रकार हैहय वंश का राजा अर्जुन भी अपने मद के कारण नष्ट हुआ।
English Explanation: This verse describes downfall caused by arrogance and intoxication with power. Dambhodbhava insulted living beings due to pride and perished. Similarly, Arjuna of the Haihaya dynasty was destroyed due to excessive arrogance.

०१.६.१० – अत्यधिक हर्ष के कारण पतन

हर्षाद्वातापिरगस्त्यं अत्यासादयन्। वृष्णि-संघश्च द्वैपायनं इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में अत्यधिक हर्ष और असावधानी के कारण होने वाले पतन का उदाहरण दिया गया है। वातापि ने अत्यधिक उत्साह और अहंकार में आकर अगस्त्य ऋषि को चुनौती दी और नष्ट हो गया। इसी प्रकार वृष्णि वंश ने द्वैपायन के प्रति अनुचित व्यवहार किया जिससे उनका पतन हुआ।
English Explanation: This verse explains how excessive excitement and recklessness can lead to destruction. Vatapi challenged the sage Agastya out of arrogance and was destroyed. Similarly, the Vrishni clan behaved improperly toward Vyasa (Dvaipayana) and faced ruin.

०१.६.११ – इन्द्रियवश राजाओं का विनाश

एते चान्ये च बहवः शत्रु-षड्-वर्गं आश्रिताः।। सबन्धु-राष्ट्रा राजानो विनेशुरजित-इन्द्रियाः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि ऊपर बताए गए राजाओं के अतिरिक्त भी अनेक राजा ऐसे हुए हैं जिन्होंने काम, क्रोध, लोभ, मान, मद और हर्ष जैसे शत्रु-षड्वर्ग का आश्रय लिया। इन्द्रियों को जीत न पाने के कारण वे अपने परिवार और राज्य सहित नष्ट हो गए।
English Explanation: This verse summarizes that many kings besides those mentioned were destroyed because they were dominated by the six inner enemies—desire, anger, greed, pride, arrogance, and excessive joy. Unable to control their senses, they perished along with their families and kingdoms.

०१.६.१२ – इन्द्रियजय का फल

शत्रु-षड्-वर्गं उत्सृज्य जामदग्न्यो जित-इन्द्रियः।। अम्बरीषश्च नाभागो बुभुजाते चिरं महीं।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में इन्द्रियजय के सकारात्मक परिणाम बताए गए हैं। जिन्होंने काम, क्रोध, लोभ आदि छह शत्रुओं को त्यागकर इन्द्रियों को जीत लिया, वे दीर्घकाल तक राज्य का सुख भोगते हैं। जामदग्न्य (परशुराम) और नाभाग के पुत्र अम्बरीष इसके उदाहरण हैं।
English Explanation: This verse highlights the benefits of mastering the senses. Those who abandon the six internal enemies and conquer their senses enjoy long and stable rule. Jamadagni’s son (Parashurama) and King Ambarisha, son of Nabhaga, are given as examples.