अर्थशास्त्रम्/अधिकरणम् १/अध्यायः १० हिन्दी अंग्रेजी व्याख्या

०१.१०.०१ – मंत्रियों और अमात्यों का परीक्षण

मन्त्रि-पुरोहित-सखः सामान्येष्वधिकरणेषु स्थापयित्वाअमात्यानुपधाभिः शोधयेत्।।

हिंदी व्याख्या: राजा को अपने मंत्री, पुरोहित और सखा को सामान्य प्रशासनिक निर्णयों में तैनात करना चाहिए। इसके माध्यम से अमात्यों का ज्ञान, कुशलता और योग्यता परखना आवश्यक है।
English Explanation: This verse states that a king should place ministers, priests, and friends in ordinary administrative matters to test the knowledge, skill, and competence of his ministers.

०१.१०.०२ – पुरोहित की नियुक्ति

पुरोहितं अयाज्य-याजन-अध्यापने नियुक्तं अमृष्यमाणं राजाअवक्षिपेत्।।

हिंदी व्याख्या: राजा को ऐसे पुरोहित की नियुक्ति करनी चाहिए जो यज्ञ, अनुष्ठान और शिक्षा में निपुण हो। राजा उसे बिना संदेह और उचित रूप से सम्मानित करे।
English Explanation: This verse advises that the king should appoint a priest skilled in sacrifices, rituals, and teaching, and treat him with proper respect without suspicion.

०१.१०.०३ – शपथ द्वारा अमात्यों का परीक्षण

स सत्त्रिभिः शपथ-पूर्वं एकैकं अमात्यं उपजापयेत् "अधार्मिको अयं राजा । साधु धार्मिकं अन्यं अस्य तत्-कुलीनं अपरुद्धं कुल्यं एक-प्रग्रहं सामन्तं आटविकं औपपादिकं वा प्रतिपादयामः । सर्वेषां एतद्रोचते । कथं वा तव" इति।।

हिंदी व्याख्या: राजा को प्रत्येक अमात्य का शपथ द्वारा परीक्षण करना चाहिए। इसमें अमात्य से पूछा जाता है कि कौन सा राजा अधार्मिक है, कौन धर्मपरायण है, कौन कुलीन है या कौन अन्य गुणों से परिपूर्ण है। यह सभी अमात्यों की पारखी समझ और सत्यनिष्ठा को परखने का माध्यम है।
English Explanation: This verse describes testing each minister under oath, asking them to identify which king is unrighteous, which is virtuous, which is noble, or possesses other qualities. This helps assess the discernment and honesty of all ministers.

०१.१०.०४ – धर्म की शुद्धि

प्रत्याख्याने शुचिः इति धर्म-उपधा।।

हिंदी व्याख्या: यदि अमात्य परीक्षण में सही उत्तर देता है, तो उसे शुद्ध धर्मनिष्ठ माना जाता है। इसका अर्थ है कि उसका धर्मपरायण और नैतिक चरित्र स्पष्ट है।
English Explanation: This verse states that a minister who answers correctly in such tests is considered pure in dharma, reflecting ethical and virtuous conduct.

०१.१०.०५ – सेना और अमात्यों का परीक्षण

सेना-पतिरसत्-प्रग्रहेणावक्षिप्तः सत्त्रिभिरेकैकं अमात्यं उपजापयेत्लोभनीयेनार्थेन राज-विनाशाय "सर्वेषां एतद्रोचते । कथं वा तव" इति।।

हिंदी व्याख्या: राजा को सेना के प्रमुख और अन्य प्रशासनिक मामलों में अमात्यों का परीक्षण करना चाहिए। इसमें अमात्य से पूछा जाता है कि किसी भी कार्य से राजा को हानि कैसे हो सकती है। यह उनकी समझदारी, विवेक और राज्य हित के प्रति निष्ठा को परखने का तरीका है।
English Explanation: This verse advises that ministers should be tested in military and administrative matters, asking them how any action could lead to the king’s ruin. It assesses their prudence, judgment, and loyalty to the state.

०१.१०.०६ – प्रत्याख्यान में शुद्धि (अर्थ)

प्रत्याख्याने शुचिः इत्यर्थ-उपधा।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि किसी अमात्य का प्रत्याख्यान (उत्तर देना) सही होने पर उसे शुद्ध माना जाता है। यह अर्थ या धन के मामलों में उसकी पारखी बुद्धि और सही निर्णय क्षमता को दर्शाता है।
English Explanation: This verse states that a minister’s answer in tests is considered pure if correct. This reflects his discernment and ability to judge matters of wealth and resources accurately.

०१.१०.०७ – परिव्राजिका द्वारा परीक्षण

परिव्राजिका लब्ध-विश्वासाअन्तःपुरे कृत-सत्कारा महा-मात्रं एकैकं उपजपेत् "राज-महिषी त्वां कामयते कृत-समागम-उपाया । महानर्थश्च ते भविष्यति" इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि यदि किसी अमात्य ने विश्वास और सत्कार अर्जित किया है, तो उसे शहर में बड़े सम्मान के साथ प्रश्न पूछकर परीक्षण किया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, उसे समझाया जाए कि यदि राजा के साथ अनुचित संबंध स्थापित करे, तो उसका महान हानि होगा।
English Explanation: This verse describes that a trusted and respected minister should be tested in the city with proper questioning, for example, being warned about the consequences of engaging in improper relations with the queen.

०१.१०.०८ – प्रत्याख्यान में शुद्धि (काम)

प्रत्याख्याने शुचिः इति काम-उपधा।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि किसी अमात्य का उत्तर सही होने पर उसे शुद्ध माना जाता है। यह काम और इच्छाओं के मामलों में उसकी विवेकशीलता और समझदारी को दर्शाता है।
English Explanation: This verse states that a minister’s correct response in tests shows purity in matters of desire, reflecting his prudence and understanding regarding proper conduct.

०१.१०.०९ – अमात्यों का सामूहिक परीक्षण

प्रहवण-निमित्तं एको अमात्यः सर्वानमात्यानावाहयेत्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि किसी विशेष कारण या संकेत के लिए एक अमात्य को बुलाकर सभी अमात्यों का परीक्षण करना चाहिए। यह सामूहिक रूप से उनके ज्ञान, विवेक और निष्ठा को परखने का तरीका है।
English Explanation: This verse explains that for a particular reason or indication, one minister should be called to summon all ministers and test them collectively, assessing their knowledge, judgment, and loyalty.

०१.१०.१० – परीक्षण में राजा की सतर्कता

तेनौद्वेगेन राजा तानवरुन्ध्यात्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि राजा को परीक्षण के दौरान सतर्क और चौकस रहना चाहिए। उसे सुनिश्चित करना चाहिए कि कोई भी अमात्य किसी भी प्रकार से हानि या अनुचित कार्य न करे।
English Explanation: This verse advises that the king must remain vigilant during tests, ensuring that no minister engages in any harmful or improper activity.

०१.१०.११ – कापटिक अमात्य का परीक्षण

कापटिकश्चात्र पूर्व-अवरुद्धस्तेषां अर्थ-मान-अवक्षिप्तं एकैकं अमात्यं उपजपेत् "असत्प्रवृत्तो अयं राजा । साध्वेनं हत्वाअन्यं प्रतिपादयामः । सर्वेषां एतद्रोचते । कथं वा तव" इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि जो अमात्य कापटिक (छल-कुशल) हैं और पूर्व में अवरुद्ध रहे हैं, उन्हें एक-एक करके परीक्षण किया जाना चाहिए। राजा को यह बताया जाए कि यदि राजा असत्प्रवृत्त हो तो उसके उचित मार्गदर्शन द्वारा सुधार किया जाएगा। यह सभी अमात्यों के लिए परीक्षा और चेतावनी का अवसर है।
English Explanation: This verse explains that ministers who are deceitful or have been obstructive in the past should be tested individually. They should be informed that if the king acts unjustly, proper guidance will correct the situation, serving as both a test and a warning for all ministers.

०१.१०.१२ – प्रत्याख्यान में शुद्धि (भय)

प्रत्याख्याने शुचिः इति भय-उपधा।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि किसी अमात्य का प्रत्याख्यान उसके भय या सतर्कता के अनुसार शुद्ध माना जाता है। अर्थात, भय की उपस्थिति में भी उसका उत्तर सही होना उसकी योग्यता को दर्शाता है।
English Explanation: This verse states that a minister’s response is considered pure based on the aspect of fear; even under fear, a correct answer demonstrates his competence.

०१.१०.१३ – उपधाओं के अनुसार कार्य विभाजन

तत्र धर्म-उपधा-शुद्धान्धर्म-स्थीय-कण्टक-शोधनेषु कर्मसु स्थापयेत् । अर्थ-उपधा-शुद्धान्समाहर्तृ-सम्निधातृ-निचय-कर्मसु । काम-उपधा शुद्धान्बाह्य-आभ्यन्तर-विहार-रक्षासु । भय-उपधा-शुद्धानासन्न-कार्येषु राज्ञः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में अमात्यों को उनके उपधाओं (विशेष गुण/प्रवृत्तियाँ) के अनुसार कार्य सौंपने की सलाह दी गई है। - धर्म-उपधा वाले अमात्य धर्म और कष्टकारी कार्यों में नियुक्त किए जाते हैं। - अर्थ-उपधा वाले अमात्य वित्तीय और प्रशासनिक कार्य संभालते हैं। - काम-उपधा वाले अमात्य बाह्य और आंतरिक संबंधों तथा सुरक्षा के मामलों में नियुक्त होते हैं। - भय-उपधा वाले अमात्य राजा के निकट के जोखिमपूर्ण कार्यों में उपयोग किए जाते हैं।
English Explanation: This verse explains that ministers should be assigned tasks according to their qualities: those with dharma-oriented qualities handle moral or difficult tasks, artha-oriented ministers manage finances and administration, kama-oriented ministers deal with internal and external affairs and security, and bhaya-oriented ministers are assigned risky tasks near the king.

०१.१०.१४ – सभी उपधाओं में शुद्धता

सर्व-उपधा-शुद्धान्मन्त्रिणः कुर्यात्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि सभी प्रकार की उपधाओं में शुद्ध और योग्य अमात्य ही मंत्री बनें।
English Explanation: This verse states that only ministers who are pure in all qualities (upadhis) should be appointed.

०१.१०.१५ – अशुद्ध अमात्यों का उपयुक्त स्थान

सर्वत्राशुचीन्खनि-द्रव्य-हस्ति-वन-कर्म-अन्तेषु उपयोजयेत्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि यदि किसी अमात्य में अशुद्धता है, तो उसे केवल उन कार्यों में लगाया जाना चाहिए जहाँ उसका दुरुपयोग या हानि सीमित हो। जैसे, संपत्ति, वन, हाथ से किए जाने वाले कार्य या किसी छोटे कर्म में।
English Explanation: This verse advises that ministers with impure qualities should only be assigned tasks where their misconduct or harm can be controlled, such as small financial, forest, or manual work.

०१.१०.१६ – त्रिवर्ग-भय-संशुद्ध अमात्य

त्रिवर्ग-भय-संशुद्धानमात्यान्स्वेषु कर्मसु।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि अमात्य (मंत्रियों) को उनके कर्मों में त्रिवर्ग-भय (धर्म, अर्थ, काम के संतुलित भय) से शुद्ध होना चाहिए। केवल ऐसे शुद्ध और संतुलित भय वाले मंत्री ही कार्यों में लगाए जाएँ।
English Explanation: This verse states that ministers should be pure in their duties, guided by a balanced fear of the three goals (Dharma, Artha, and Kama). Only such disciplined ministers should be assigned responsibilities.

०१.१०.१६ – अधिक कर्मों में शुद्धता

अधिकुर्याद्यथा शौचं इत्याचार्या व्यवस्थिताः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि अमात्यों को अधिक कार्यों में भी शुद्धता और व्यवस्था के अनुसार ही कार्य करना चाहिए। उन्हें अनुशासन और नियमों का पालन करना अनिवार्य है।
English Explanation: This verse explains that ministers must maintain purity and order in all their actions. They should act in accordance with discipline and established norms, even in additional responsibilities.

०१.१०.१७ – आत्मा और लक्ष्य की उपेक्षा न करें

न त्वेव कुर्यादात्मानं देवीं वा लक्ष्यं ईश्वरः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि किसी भी कार्य में अपने आत्म और लक्ष्यों (देवी/ईश्वर की पूजा या लक्ष्य की सिद्धि) की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। अमात्य को यह ध्यान रखना चाहिए कि कार्य धर्म और उद्देश्य के अनुसार हों।
English Explanation: This verse advises that one must not neglect the self or ultimate objectives (gods, divine goals) while performing duties. Ministers should ensure their actions are aligned with dharma and purpose.

०१.१०.१७ – शौच हेतु अनुशासन

शौच-हेतोरमात्यानां एतत्कौटिल्य-दर्शनं।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कौटिल्य यह बताते हैं कि अमात्यों को शौच और शुद्धता के कारण अनुशासन में रहना चाहिए। यह राजा और राज्य के लिए उनका दर्शन और परीक्षा है।
English Explanation: Kautilya states that ministers must maintain discipline and purity for reasons of cleanliness. This serves as a measure of their conduct for the king and state.

०१.१०.१८ – दूषण से बचाव

न दूषणं अदुष्टस्य विषेणैवाम्भसश्चरेत्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि यदि कोई अमात्य भ्रष्ट या अधर्मी है, तो उसे किसी भी प्रकार से नुकसान या दुष्प्रभाव से बचाना चाहिए, जैसे कि जहरीले या खतरनाक उपायों से।
English Explanation: This verse explains that a corrupt or wicked minister should not be harmed directly; protective measures must be in place to avoid danger from them, such as toxic or harmful interventions.

०१.१०.१८ – उपचार का समय

कदाचिद्द्हि प्रदुष्टस्य नाधिगम्येत भेषजं।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि भ्रष्ट अमात्य के लिए उपचार या सुधार कभी भी बिना समय और योग्यता के नहीं करना चाहिए। उचित समय और परिस्थिति का इंतजार करना अनिवार्य है।
English Explanation: This verse advises that corrective action for a corrupt minister should not be undertaken hastily. Treatment or intervention must occur only when conditions are appropriate and feasible.

०१.१०.१९ – कलुष-बुद्धि और चार प्रकार की उपधाएँ

कृता च कलुषा-बुद्धिरुपधाभिश्चतुर्विधा।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि यदि किसी अमात्य की बुद्धि कलुषित (भ्रष्ट) हो और उसके चार प्रकार के उपधाएँ (धर्म, अर्थ, काम, भय के अनुसार) प्रभावित हों, तो उसे नियंत्रित करना आवश्यक है।
English Explanation: This verse states that if a minister’s intellect is corrupted and his four types of upadhās (attributes related to Dharma, Artha, Kama, and Bhaya) are affected, corrective action is necessary.

०१.१०.१९ – नागत्व और धृतवत्ता

नागत्वाअन्तं निवर्तेत स्थिता सत्त्ववतां धृतौ।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि ऐसे मंत्री जिन्हें अहंकार या अत्यधिक नागत्व (सांप जैसा अहंकार) है, उन्हें स्थिर और सत्त्वयुक्त धैर्य के साथ नियंत्रित करना चाहिए।
English Explanation: This verse advises that ministers with excessive pride or arrogance (symbolized by serpentine qualities) should be managed with steadiness and a balanced temperament.

०१.१०.२० – बाह्य अधिष्ठान और चार प्रकार के कार्य

तस्माद्बाह्यं अधिष्ठानं कृत्वा कार्ये चतुर्विधे।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि राजा को कार्य करते समय बाह्य अधिष्ठान (स्थापित व्यवस्था) बनाकर चार प्रकार के कार्यों (धर्म, अर्थ, काम, भय से संबंधित) में अमात्यों को कार्य सौंपना चाहिए।
English Explanation: This verse explains that the king should establish an external framework and assign ministers duties corresponding to the four types of functions: Dharma, Artha, Kama, and Bhaya.

०१.१०.२० – शौच और अशौच का मार्गदर्शन

शौच-अशौचं अमात्यानां राजा मार्गेत सत्त्रिभिः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि राजा को अमात्यों के शुद्ध (शौच) और अशुद्ध (अशौच) कर्मों को तीन उपायों से मार्गदर्शन करना चाहिए, ताकि वे धर्म और राज्य सेवा में स्थिर और योग्य बनें।
English Explanation: This verse states that the king should guide ministers regarding pure (shauch) and impure (ashauch) actions through three methods, ensuring that they remain competent and ethical in their service to the state.