अर्थशास्त्रम्/अधिकरणम् १/अध्यायः ८ हिन्दी अंग्रेजी व्याख्या

०१.८.०१ – सहपाठी को मंत्री बनाने का मत (भारद्वाज)

सह-अध्यायिनो अमात्यान्कुर्वीत। दृष्ट-शौच-सामर्थ्यत्वात् इति भारद्वाजः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में आचार्य भारद्वाज का मत बताया गया है। वे कहते हैं कि राजा को अपने सहपाठियों को मंत्री बनाना चाहिए, क्योंकि उनके चरित्र, शुद्धता और क्षमता को राजा पहले से देख चुका होता है। इसलिए वे योग्य और विश्वसनीय होते हैं।
English Explanation: According to Bharadvaja, the king should appoint his fellow students as ministers, because their character, purity, and abilities are already known to him from earlier association.

०१.८.०२ – सहपाठियों पर विश्वास

ते ह्यस्य विश्वास्या भवन्ति इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में बताया गया है कि सहपाठी होने के कारण वे राजा के विश्वसनीय होते हैं। लंबे समय से साथ रहने और अध्ययन करने के कारण उनमें आपसी विश्वास और समझ विकसित होती है।
English Explanation: This verse explains that such companions become trustworthy ministers, as long association during study creates mutual trust and understanding.

०१.८.०३ – विशालाक्ष का मत

नैति विशाल-अक्षः।।

हिंदी व्याख्या: यहाँ आचार्य विशालाक्ष इस मत से असहमति व्यक्त करते हैं। उनका कहना है कि केवल सहपाठी होने के कारण किसी को मंत्री बनाना उचित नहीं है।
English Explanation: Here, the scholar Vishalaksha disagrees with Bharadvaja’s opinion, stating that being a fellow student alone should not be the basis for appointing someone as a minister.

०१.८.०४ – अत्यधिक घनिष्ठता का दोष

सह-क्रीडितत्वात्परिभवन्त्येनम्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि बचपन में साथ खेलने वाले लोग कभी-कभी राजा का सम्मान कम कर सकते हैं। अत्यधिक घनिष्ठता के कारण वे राजा को समान समझकर उसकी मर्यादा का पालन नहीं करते।
English Explanation: This verse states that those who played with the king in childhood may sometimes treat him casually and fail to respect royal authority due to excessive familiarity.

०१.८.०५ – समान स्वभाव वाले मंत्रियों का चयन

ये ह्यस्य गुह्य-सधर्माणस्तानमात्यान्कुर्वीत। समान-शील-व्यसनत्वात्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में सुझाव दिया गया है कि राजा को ऐसे व्यक्तियों को मंत्री बनाना चाहिए जो उसके गुप्त स्वभाव और विचारों को समझते हों। समान स्वभाव और अनुभव होने के कारण वे राजा के साथ बेहतर सहयोग कर सकते हैं।
English Explanation: This verse suggests appointing ministers who share similar character and understanding with the king, so that they can better comprehend his intentions and confidential matters.

०१.८.०६ – मर्मज्ञता से अनुशासन

ते ह्यस्य मर्मज्ञ-भयान्नापराध्यन्ति इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि जो मंत्री राजा के स्वभाव और रहस्यों को जानते हैं, वे उसके प्रति अपराध करने से डरते हैं। इसलिए वे अनुशासित रहते हैं और अपने कर्तव्य का पालन करते हैं।
English Explanation: This verse explains that ministers who understand the king’s inner nature and secrets are less likely to act against him out of fear and respect.

०१.८.०७ – पाराशर का मत

साधारणएष दोषः इति पाराशराः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में पाराशर का मत प्रस्तुत है। वे कहते हैं कि ऊपर बताए गए दोष सामान्य हैं और केवल इन्हीं आधारों पर निर्णय नहीं लेना चाहिए। मंत्री चयन में व्यापक विचार और परीक्षण आवश्यक है।
English Explanation: According to Parashara, these faults are common and should not be the sole basis for decision. The selection of ministers should be done after broader evaluation and careful judgment.

०१.८.०८ – मर्मज्ञ लोगों पर निर्भरता का दोष

तेषां अपि मर्मज्ञ-भयात्कृत-अकृतान्यनुवर्तेत।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि यदि मंत्री राजा के गुप्त रहस्यों को जान जाते हैं तो राजा उनके भय से उनके अच्छे और बुरे दोनों कार्यों का अनुसरण करने लगता है। इस स्थिति में राजा स्वतंत्र निर्णय नहीं ले पाता।
English Explanation: This verse states that if ministers know the king’s secrets, the king may become dependent on them out of fear, following both their right and wrong actions.

०१.८.०९ – अत्यधिक गोपनीयता साझा करने का परिणाम

यावद्भ्यो गुह्यं आचष्टे जनेभ्यः पुरुष-अधिपः। अवशः कर्मणा तेन वश्यो भवति तावताम्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि राजा जितने लोगों को अपने रहस्य बताता है, उतने ही लोगों के प्रभाव में वह आ जाता है। गोपनीय बातों को अधिक लोगों के साथ साझा करने से राजा उनकी इच्छाओं का बंधक बन सकता है।
English Explanation: This verse explains that the more people a king shares his secrets with, the more he becomes dependent on them and influenced by their actions.

०१.८.१० – संकट में सहायता करने वालों को मंत्री बनाना

य एनं आपत्सु प्राण-आबाध-युक्तास्वनुगृह्णीयुस्तानमात्यान्कुर्वीत। दृष्ट-अनुरागत्वात् इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में सुझाव दिया गया है कि जो लोग संकट के समय राजा की सहायता करते हैं और प्राणों के संकट में भी उसका साथ देते हैं, उन्हें मंत्री बनाना चाहिए। क्योंकि ऐसे लोगों में राजा के प्रति सच्चा अनुराग और निष्ठा होती है।
English Explanation: This verse suggests appointing as ministers those who help the king during times of danger and risk their lives for him, since their loyalty and devotion have been proven.

०१.८.११ – पिशुन का मत

नैति पिशुनः।।

हिंदी व्याख्या: यहाँ पिशुन नामक आचार्य इस विचार से असहमति प्रकट करते हैं कि केवल संकट में सहायता करने के आधार पर किसी को मंत्री बना देना उचित नहीं है।
English Explanation: Here the scholar Pishuna disagrees, arguing that helping the king in danger alone should not be the sole basis for appointing someone as a minister.

०१.८.१२ – भक्ति और बुद्धि में अंतर

भक्तिरेषा न बुद्धि-गुणः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि संकट में सहायता करना केवल भक्ति या निष्ठा का संकेत है, लेकिन यह आवश्यक नहीं कि उस व्यक्ति में बुद्धि और प्रशासनिक क्षमता भी हो। मंत्री बनने के लिए बुद्धि और योग्यता भी आवश्यक है।
English Explanation: This verse explains that helping the king shows loyalty but does not necessarily prove intelligence or administrative ability, which are essential qualities for a minister.

०१.८.१३ – कार्यकुशल लोगों को मंत्री बनाना

संख्यात-अर्थेषु कर्मसु नियुक्ता ये यथा-आदिष्टं अर्थं सविशेषं वा कुर्युस्तानमात्यान्कुर्वीत। दृष्ट-गुणत्वात् इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि जिन लोगों को विभिन्न कार्यों में नियुक्त किया गया हो और जिन्होंने आदेश के अनुसार या उससे भी अधिक कुशलता से कार्य पूरा किया हो, उन्हें मंत्री बनाना चाहिए। क्योंकि उनकी योग्यता और गुण व्यवहार में सिद्ध हो चुके होते हैं।
English Explanation: This verse suggests appointing as ministers those who have been tested in various tasks and have performed their duties exactly as ordered or even better, demonstrating proven ability.

०१.८.१४ – कौणपदन्त का मत

नैति कौणपदन्तः।।

हिंदी व्याख्या: यहाँ कौणपदन्त नामक आचार्य इस विचार से असहमति व्यक्त करते हैं। उनका मत है कि केवल कार्यकुशलता के आधार पर मंत्री का चयन करना भी पर्याप्त नहीं है। अन्य गुणों और परिस्थितियों का भी विचार आवश्यक है।
English Explanation: Here the scholar Kaunapadanta disagrees, stating that administrative skill alone should not be the only criterion for selecting ministers; other qualities must also be considered.

०१.८.१५ – केवल एक गुण पर्याप्त नहीं

अन्यैरमात्य-गुणैरयुक्ता ह्येते।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि पहले बताए गए आधारों पर चुने गए लोग आवश्यक नहीं कि मंत्री के सभी गुणों से युक्त हों। इसलिए मंत्री चयन करते समय केवल एक विशेष गुण को देखकर निर्णय नहीं करना चाहिए।
English Explanation: This verse explains that the previously suggested candidates may lack other essential ministerial qualities. Hence, selecting ministers based on only one trait is not sufficient.

०१.८.१६ – वंशानुगत मंत्रियों का मत

पितृ-पैतामहानमात्यान्कुर्वीत। दृष्ट-अवदानत्वात्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में एक मत दिया गया है कि राजा को ऐसे व्यक्तियों को मंत्री बनाना चाहिए जिनके पिता और पितामह भी मंत्री रहे हों। क्योंकि उनके परिवार की सेवा और योग्यता पहले से सिद्ध होती है।
English Explanation: This verse suggests appointing ministers from families whose fathers and grandfathers served as ministers, since their merit and loyalty have already been proven over generations.

०१.८.१७ – वंशानुगत निष्ठा

ते ह्येनं अपचरन्तं अपि न त्यजन्ति। सगन्धत्वात्।।

हिंदी व्याख्या: यहाँ कहा गया है कि ऐसे वंशानुगत मंत्री राजा को उसके दोषों या भूलों के बावजूद नहीं छोड़ते, क्योंकि उनके परिवार का संबंध और निष्ठा उसी राज्य से जुड़ी होती है।
English Explanation: This verse explains that hereditary ministers remain loyal to the king even if he commits mistakes, because their family traditions and interests are tied to the kingdom.

०१.८.१८ – प्रकृति में भी ऐसा उदाहरण

अमानुषेष्वपि च एतद् दृश्यते।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि ऐसा व्यवहार केवल मनुष्यों में ही नहीं, बल्कि अन्य जीवों में भी देखा जाता है।
English Explanation: This verse states that similar behavior of loyalty and attachment can also be observed among animals.

०१.८.१९ – गायों का उदाहरण

गावो ह्यसगन्धं गो-गणं अतिक्रम्य सगन्धेष्वेवावतिष्ठन्ते इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में उदाहरण दिया गया है कि गायें भी अपरिचित समूह को छोड़कर अपने परिचित और समान गंध वाले समूह में ही रहती हैं। इससे यह संकेत मिलता है कि समान संबंध और परंपरा वाले लोग एक-दूसरे के साथ अधिक जुड़े रहते हैं।
English Explanation: This verse provides the analogy that cows leave unfamiliar herds and stay with those that share the same scent, symbolizing loyalty and attachment to familiar groups.

०१.८.२० – वातव्याधि का मत

नैति वातव्याधिः।।

हिंदी व्याख्या: यहाँ वातव्याधि नामक आचार्य इस विचार से असहमति व्यक्त करते हैं कि केवल वंशानुगत आधार पर मंत्रियों की नियुक्ति करना उचित है।
English Explanation: Here the scholar Vatavyadhi disagrees with the idea that ministers should be appointed solely on hereditary grounds.

०१.८.२१ – वंशानुगत मंत्रियों का संभावित दोष

ते ह्यस्य सर्वं अवगृह्य स्वामिवत्प्रचरन्ति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि वंशानुगत मंत्री कभी-कभी राजा की सम्पूर्ण शक्ति और अधिकार को अपने हाथ में लेने लगते हैं और स्वयं स्वामी की तरह व्यवहार करने लगते हैं। इसलिए ऐसे चयन में सावधानी आवश्यक है।
English Explanation: This verse warns that hereditary ministers may sometimes take control of all authority and behave like the king himself, which can weaken the ruler’s power.

०१.८.२२ – नए मंत्रियों की नियुक्ति का मत

तस्मान्नीतिविदो नवानमात्यान्कुर्वीत।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में एक मत दिया गया है कि नीति जानने वाले राजा को नए व्यक्तियों को मंत्री बनाना चाहिए। इससे वे पुराने संबंधों और स्वार्थों से मुक्त रहकर राज्य के हित में कार्य कर सकते हैं।
English Explanation: This verse suggests that a wise king should appoint new individuals as ministers so that they remain free from old alliances and work solely for the state’s interests.

०१.८.२३ – नए मंत्रियों का अनुशासन

नवास्तु यम-स्थाने दण्ड-धरं मन्यमाना नापराध्यन्ति इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि नए मंत्री राजा को दंड देने वाले यम के समान मानते हैं, इसलिए वे अनुशासन में रहते हैं और अपराध करने से बचते हैं।
English Explanation: This verse explains that newly appointed ministers consider the king like Yama, the god of justice and punishment, and therefore avoid committing offenses.

०१.८.२४ – बाहुदन्ती पुत्र का मत

नैति बाहु-दन्ती पुत्रः।।

हिंदी व्याख्या: यहाँ बाहुदन्ती के पुत्र इस विचार से असहमति प्रकट करते हैं। उनका मानना है कि केवल नए लोगों को मंत्री बनाना भी उचित नहीं है।
English Explanation: Here the son of Bahudanti disagrees with the opinion that ministers should always be newly appointed individuals.

०१.८.२५ – अनुभवहीनता का दोष

शास्त्रविददृष्ट-कर्मा कर्मसु विषादं गच्छेत्।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि जो व्यक्ति केवल शास्त्रों का ज्ञान रखता है लेकिन व्यावहारिक अनुभव नहीं रखता, वह कार्यों को करते समय भ्रम और कठिनाई में पड़ सकता है।
English Explanation: This verse states that a person who knows scriptures but lacks practical experience may become confused or ineffective while performing real tasks.

०१.८.२६ – मंत्री चयन के मुख्य गुण

तस्मादभिजन-प्रज्ञा-शौच-शौर्य-अनुराग-युक्तानमात्यान्कुर्वीत। गुण-प्राधान्यात् इति।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि मंत्री चयन करते समय व्यक्ति के कुल (वंश), बुद्धि, शुद्ध आचरण, साहस और राज्य के प्रति निष्ठा जैसे गुणों को ध्यान में रखना चाहिए। क्योंकि मंत्री चयन में गुणों का महत्व सर्वोपरि है।
English Explanation: This verse explains that ministers should be selected based on noble lineage, intelligence, purity of character, courage, and loyalty, since these qualities are of primary importance.

०१.८.२७ – कौटिल्य का समन्वित मत

सर्वं उपपन्नं इति कौटिल्यः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कौटिल्य कहते हैं कि उपर्युक्त सभी मतों में कुछ न कुछ उचित तत्व है। इसलिए मंत्री चयन करते समय सभी दृष्टिकोणों को ध्यान में रखना चाहिए।
English Explanation: In this verse, Kautilya states that all the previously mentioned opinions contain some valid reasoning, and therefore each should be considered while selecting ministers.

०१.८.२८ – कार्य से व्यक्ति की क्षमता का अनुमान

कार्य-सामर्थ्याद्धि पुरुष-सामर्थ्यं कल्प्यते।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि व्यक्ति की वास्तविक क्षमता का अनुमान उसके कार्यों से लगाया जाता है। कार्य में सफलता ही उसके गुण और योग्यता का प्रमाण होती है।
English Explanation: This verse explains that a person’s true ability is judged through his performance in tasks, as success in work reveals competence.

०१.८.२९ – अमात्य और मन्त्रियों में अंतर

सामर्थ्यश्च विभज्यामात्य-विभवं देश-कालौ च कर्म च। अमात्याः सर्व एव एते कार्याः स्युर्न तु मन्त्रिणः।।

हिंदी व्याख्या: इस श्लोक में कहा गया है कि मंत्रियों की क्षमता को उनके पद, देश, समय और कार्य के अनुसार विभाजित करना चाहिए। सभी अमात्य विभिन्न प्रशासनिक कार्यों में नियुक्त हो सकते हैं, परंतु सभी को मन्त्रि (उच्च सलाहकार) का पद नहीं दिया जाना चाहिए।
English Explanation: This verse explains that the abilities of officials should be assigned according to their roles, place, time, and duties. All ministers may perform administrative tasks, but not all are qualified to serve as high-level counselors.