०१.२०.०१ – अन्तःपुर का निर्माण
वास्तुक-प्रशस्ते देशे सप्राकार-परिखा-द्वारं
अनेक-कक्ष्या-परिगतं अन्तःपुरं कारयेत् ।।
हिंदी व्याख्या:
राजा को वास्तु के अनुसार उत्तम स्थान पर ऐसा अन्तःपुर बनवाना चाहिए जो प्राकार (दीवार), परिखा (खाई), द्वार और अनेक कक्षों से सुरक्षित रूप से घिरा हुआ हो।
English Explanation:
The king should construct the inner palace (antahpura) at a place approved by architectural science, surrounded by walls, moats, gates, and multiple chambers for security.
राजा को वास्तु के अनुसार उत्तम स्थान पर ऐसा अन्तःपुर बनवाना चाहिए जो प्राकार (दीवार), परिखा (खाई), द्वार और अनेक कक्षों से सुरक्षित रूप से घिरा हुआ हो।
English Explanation:
The king should construct the inner palace (antahpura) at a place approved by architectural science, surrounded by walls, moats, gates, and multiple chambers for security.
०१.२०.०२ – गुप्त निवास व्यवस्था
कोशगृह-विधानेन मध्ये वास-गृहम् ।
गूढ-भित्ति-संचारं मोहन-गृहं तन्-मध्ये वा वास-गृहम् ।
भूमि-गृहं वा आसन्न-चैत्य-काष्ठ-देवता-अपिधान-द्वारं
अनेक-सुरुङ्गा-संचारं तस्यौपरि प्रासादं
गूढ-भित्ति-सोपानं सुषिर-स्तम्भ-प्रवेश-अपसारं वा वास-गृहं
यन्त्र-बद्ध-तल-अवपातं कारयेत् ।
आपत्-प्रतीकार-अर्थं आपदि वा ।।
हिंदी व्याख्या:
कोषागार के समान संरचना में बीच में निवास गृह बनाया जाए। उसमें गुप्त दीवार मार्ग, भ्रम उत्पन्न करने वाले कक्ष, भूमिगत कक्ष, मंदिर या देवस्थान के पास छिपे हुए द्वार, कई सुरंगों के मार्ग और ऊपर प्रासाद बनाए जाएँ। गुप्त सीढ़ियाँ, खोखले स्तंभों से प्रवेश और निकास के मार्ग तथा यंत्रों से नियंत्रित गुप्त द्वार भी बनाए जाएँ। ये सब व्यवस्था आपातकाल में सुरक्षा और बचाव के लिए होनी चाहिए।
English Explanation:
The residence should be designed like a treasury building with the living quarters in the center. Hidden passages within walls, deceptive chambers, underground rooms, concealed doors near shrines, multiple tunnels, and a palace above should be constructed. Secret stairways, hollow pillars for entry and exit, and mechanically operated trapdoors should also be arranged for protection and escape during emergencies.
कोषागार के समान संरचना में बीच में निवास गृह बनाया जाए। उसमें गुप्त दीवार मार्ग, भ्रम उत्पन्न करने वाले कक्ष, भूमिगत कक्ष, मंदिर या देवस्थान के पास छिपे हुए द्वार, कई सुरंगों के मार्ग और ऊपर प्रासाद बनाए जाएँ। गुप्त सीढ़ियाँ, खोखले स्तंभों से प्रवेश और निकास के मार्ग तथा यंत्रों से नियंत्रित गुप्त द्वार भी बनाए जाएँ। ये सब व्यवस्था आपातकाल में सुरक्षा और बचाव के लिए होनी चाहिए।
English Explanation:
The residence should be designed like a treasury building with the living quarters in the center. Hidden passages within walls, deceptive chambers, underground rooms, concealed doors near shrines, multiple tunnels, and a palace above should be constructed. Secret stairways, hollow pillars for entry and exit, and mechanically operated trapdoors should also be arranged for protection and escape during emergencies.
०१.२०.०३ – वैकल्पिक व्यवस्था
अतोऽन्यथा वा विकल्पयेत् । सह-अध्यायि-भयात् ।।
हिंदी व्याख्या:
यदि आवश्यक हो तो इन व्यवस्थाओं के अतिरिक्त अन्य प्रकार की सुरक्षा व्यवस्था भी बनाई जा सकती है, विशेषकर सहयोगियों या निकटवर्तियों से होने वाले संभावित खतरे के कारण।
English Explanation:
Alternative arrangements may also be devised if necessary, especially to guard against threats from associates or close companions.
यदि आवश्यक हो तो इन व्यवस्थाओं के अतिरिक्त अन्य प्रकार की सुरक्षा व्यवस्था भी बनाई जा सकती है, विशेषकर सहयोगियों या निकटवर्तियों से होने वाले संभावित खतरे के कारण।
English Explanation:
Alternative arrangements may also be devised if necessary, especially to guard against threats from associates or close companions.
०१.२०.०४ – अग्नि से सुरक्षा
मानुषेणाग्निना त्रिरपसव्यं परिगतं अन्तःपुरं
अग्निरन्यो न दहति । न चात्रान्योऽग्निर्ज्वलति ।
वैद्युतेन भस्मना मृत्-सम्युक्तेन
करक-वारिणाऽवलिप्तं च ।।
हिंदी व्याख्या:
यदि अन्तःपुर को मानव द्वारा प्रज्वलित अग्नि से तीन बार अपसव्य (उलटी दिशा) में घुमाकर शुद्ध किया जाए, तो अन्य अग्नि उसे नहीं जला सकती। साथ ही बिजली से उत्पन्न भस्म, मिट्टी और ओलों के जल से लेप करने से भी अग्नि से रक्षा होती है।
English Explanation:
If the palace is ritually circled three times with fire in the reverse direction, other fire cannot burn it. Coating it with ash produced by lightning, mixed with clay and hail-water, also protects it from fire.
यदि अन्तःपुर को मानव द्वारा प्रज्वलित अग्नि से तीन बार अपसव्य (उलटी दिशा) में घुमाकर शुद्ध किया जाए, तो अन्य अग्नि उसे नहीं जला सकती। साथ ही बिजली से उत्पन्न भस्म, मिट्टी और ओलों के जल से लेप करने से भी अग्नि से रक्षा होती है।
English Explanation:
If the palace is ritually circled three times with fire in the reverse direction, other fire cannot burn it. Coating it with ash produced by lightning, mixed with clay and hail-water, also protects it from fire.
०१.२०.०५ – विष और सर्प से रक्षा
जीवन्ती-श्वेता-मुष्कक-पुष्प-वन्दाकाभिरक्षीवे
जातस्याश्वत्थस्य प्रतानेन गुप्तं
सर्पा विषाणि वा न प्रभवन्ति ।।
हिंदी व्याख्या:
जीवन्ती, श्वेता, मुष्कक, पुष्पवंदाका आदि वनस्पतियों और अश्वत्थ के पत्तों से आवरण करने पर उस स्थान में सर्प और विष का प्रभाव नहीं होता।
English Explanation:
If the place is protected with plants like Jivanti, Shveta, Mushkaka, Pushpavandaka, and the branches of the Ashvattha tree, snakes and poisons cannot harm the area.
जीवन्ती, श्वेता, मुष्कक, पुष्पवंदाका आदि वनस्पतियों और अश्वत्थ के पत्तों से आवरण करने पर उस स्थान में सर्प और विष का प्रभाव नहीं होता।
English Explanation:
If the place is protected with plants like Jivanti, Shveta, Mushkaka, Pushpavandaka, and the branches of the Ashvattha tree, snakes and poisons cannot harm the area.
०१.२०.०६ – सर्पों से रक्षा
मयूर-नकुल-पृषत-उत्सर्गः सर्पान्भक्षयति ।।
हिंदी व्याख्या:
महल के आसपास मोर, नेवला और पृषत (हरिण) को छोड़ देना चाहिए क्योंकि ये सर्पों को नष्ट कर देते हैं।
English Explanation:
Peacocks, mongooses, and certain deer should be released around the palace, as they naturally destroy snakes.
महल के आसपास मोर, नेवला और पृषत (हरिण) को छोड़ देना चाहिए क्योंकि ये सर्पों को नष्ट कर देते हैं।
English Explanation:
Peacocks, mongooses, and certain deer should be released around the palace, as they naturally destroy snakes.
०१.२०.०७ – विष की चेतावनी
शुकः सारिका भृङ्ग-राजो वा सर्प-विष-शङ्कायां क्रोशति ।।
हिंदी व्याख्या:
तोता, मैना या भृंगराज पक्षी सर्प या विष के खतरे का आभास होने पर जोर से चिल्लाने लगते हैं, जिससे चेतावनी मिलती है।
English Explanation:
Parrots, mynas, and bhringaraja birds cry loudly when they sense the presence of snakes or poison, thus acting as warning signals.
तोता, मैना या भृंगराज पक्षी सर्प या विष के खतरे का आभास होने पर जोर से चिल्लाने लगते हैं, जिससे चेतावनी मिलती है।
English Explanation:
Parrots, mynas, and bhringaraja birds cry loudly when they sense the presence of snakes or poison, thus acting as warning signals.
०१.२०.०८ – विष की पहचान
क्रौञ्चो विष-अभ्याशे माद्यति ।
ग्लायति जीवं-जीवकः ।
म्रियते मत्त-कोकिलः ।
चकोरस्याक्षिणी विरज्येते ।।
हिंदी व्याख्या:
जब आसपास विष होता है तब विभिन्न पक्षियों की विशेष प्रतिक्रियाएँ होती हैं — क्रौंच पक्षी मदमत्त हो जाता है, जीवक पक्षी दुर्बल हो जाता है, कोयल मर सकती है और चकोर की आँखों की चमक समाप्त हो जाती है।
English Explanation:
Different birds react uniquely when poison is present nearby — The krauncha becomes intoxicated, the jivajivaka weakens, the cuckoo may die, and the chakora loses the brightness of its eyes.
जब आसपास विष होता है तब विभिन्न पक्षियों की विशेष प्रतिक्रियाएँ होती हैं — क्रौंच पक्षी मदमत्त हो जाता है, जीवक पक्षी दुर्बल हो जाता है, कोयल मर सकती है और चकोर की आँखों की चमक समाप्त हो जाती है।
English Explanation:
Different birds react uniquely when poison is present nearby — The krauncha becomes intoxicated, the jivajivaka weakens, the cuckoo may die, and the chakora loses the brightness of its eyes.
०१.२०.०९ – सुरक्षा के उपाय
इत्येवं अग्नि-विष-सर्पेभ्यः प्रतिकुर्वीत ।।
हिंदी व्याख्या:
इस प्रकार राजा को अग्नि, विष और सर्प जैसे खतरों से सुरक्षा के लिए उचित उपाय करने चाहिए।
English Explanation:
Thus the king should take preventive measures against dangers such as fire, poison, and snakes.
इस प्रकार राजा को अग्नि, विष और सर्प जैसे खतरों से सुरक्षा के लिए उचित उपाय करने चाहिए।
English Explanation:
Thus the king should take preventive measures against dangers such as fire, poison, and snakes.
०१.२०.१० – अन्तःपुर की व्यवस्था
पृष्ठतः कक्ष्या-विभागे स्त्री-निवेशो
गर्भ-व्याधि-संस्था
वृक्ष-उदक-स्थानं च ।।
हिंदी व्याख्या:
महल के पीछे के भाग में स्त्रियों के निवास, प्रसूति या चिकित्सा कक्ष, तथा वृक्ष और जल के स्थान की व्यवस्था होनी चाहिए।
English Explanation:
Behind the palace, there should be separate sections for women’s quarters, maternity or medical facilities, and areas with trees and water.
महल के पीछे के भाग में स्त्रियों के निवास, प्रसूति या चिकित्सा कक्ष, तथा वृक्ष और जल के स्थान की व्यवस्था होनी चाहिए।
English Explanation:
Behind the palace, there should be separate sections for women’s quarters, maternity or medical facilities, and areas with trees and water.
०१.२०.११ – कुमारों का निवास
बहिः कन्या-कुमार-पुरं ।।
हिंदी व्याख्या:
अन्तःपुर के बाहर राजकुमारों और राजकुमारियों के निवास स्थान होने चाहिए।
English Explanation:
Outside the inner palace should be the residences of princes and princesses.
अन्तःपुर के बाहर राजकुमारों और राजकुमारियों के निवास स्थान होने चाहिए।
English Explanation:
Outside the inner palace should be the residences of princes and princesses.
०१.२०.१२ – सभा और प्रशासनिक क्षेत्र
पुरस्तादलङ्कार-भूमिः
मन्त्र-भूमिरुपस्थानं
कुमार-अध्यक्ष-स्थानं च ।।
हिंदी व्याख्या:
महल के सामने के भाग में अलंकार-भूमि (सजावट क्षेत्र), मंत्र-भूमि (मंत्रणा या सभा स्थल), उपस्थान (राजसभा) और कुमाराध्यक्ष का स्थान होना चाहिए।
English Explanation:
In front of the palace should be the decorated grounds, the council chamber for deliberations, the royal audience hall, and the office of the superintendent of princes.
महल के सामने के भाग में अलंकार-भूमि (सजावट क्षेत्र), मंत्र-भूमि (मंत्रणा या सभा स्थल), उपस्थान (राजसभा) और कुमाराध्यक्ष का स्थान होना चाहिए।
English Explanation:
In front of the palace should be the decorated grounds, the council chamber for deliberations, the royal audience hall, and the office of the superintendent of princes.
०१.२०.१३ – महल की सुरक्षा
कक्ष्य-अन्तरेष्वन्तर्वंशिक-सैन्यं तिष्ठेत् ।।
हिंदी व्याख्या:
महल के विभिन्न कक्षों के बीच राजा के वंश के विश्वसनीय सैनिकों को सुरक्षा के लिए तैनात रहना चाहिए।
English Explanation:
Within the inner chambers of the palace, trusted soldiers of the royal lineage should remain stationed for protection.
महल के विभिन्न कक्षों के बीच राजा के वंश के विश्वसनीय सैनिकों को सुरक्षा के लिए तैनात रहना चाहिए।
English Explanation:
Within the inner chambers of the palace, trusted soldiers of the royal lineage should remain stationed for protection.
०१.२०.१४ – रानी से भेंट की सावधानी
अन्तर्-गृह-गतः स्थविर-स्त्री-परिशुद्धां देवीं पश्येत् ।।
हिंदी व्याख्या:
जब राजा अन्तःपुर में जाए तो वृद्ध स्त्रियों द्वारा जाँची-परखी हुई और शुद्ध मानी गई रानी से ही मिलना चाहिए।
English Explanation:
When entering the inner palace, the king should see the queen only after she has been examined and verified as safe by elderly women attendants.
जब राजा अन्तःपुर में जाए तो वृद्ध स्त्रियों द्वारा जाँची-परखी हुई और शुद्ध मानी गई रानी से ही मिलना चाहिए।
English Explanation:
When entering the inner palace, the king should see the queen only after she has been examined and verified as safe by elderly women attendants.
०१.२०.१५ – इतिहास से चेतावनी
देवी-गृहे लीनो हि भ्राता भद्रसेनं जघान ।
मातुः शय्या-अन्तर्गतश्च पुत्रः कारूषं ।।
हिंदी व्याख्या:
इतिहास में ऐसे उदाहरण हैं जहाँ रानी के कक्ष में छिपे हुए भाई ने राजा भद्रसेन की हत्या कर दी और माँ के शय्या के नीचे छिपे पुत्र ने कारूष राजा को मार डाला।
English Explanation:
There are historical instances where a brother hiding in the queen’s chamber killed King Bhadrasena, and a son hiding beneath his mother’s bed killed the Karusha king.
इतिहास में ऐसे उदाहरण हैं जहाँ रानी के कक्ष में छिपे हुए भाई ने राजा भद्रसेन की हत्या कर दी और माँ के शय्या के नीचे छिपे पुत्र ने कारूष राजा को मार डाला।
English Explanation:
There are historical instances where a brother hiding in the queen’s chamber killed King Bhadrasena, and a son hiding beneath his mother’s bed killed the Karusha king.
०१.२०.१६ – स्त्रियों द्वारा हत्या के उदाहरण
लाजान्मधुनाइति विषेण पर्यस्य देवी काशि-राजम् ।
विष-दिग्धेन नूप्रेण वैरन्त्यम् ।
मेखला-मणिना सौवीरम् ।
जालूथं आदर्शेन ।
वेण्यां गूढं शस्त्रं कृत्वा देवी विदूरथं जघान ।।
हिंदी व्याख्या:
इतिहास में कई बार स्त्रियों ने छल से राजाओं की हत्या की — किसी ने लाज (भुना धान) और मधु में विष मिलाकर काशी-राज को मारा, किसी ने विष लगे नूपुर से वैरन्त्य को, किसी ने मेखला के मणि से सौवीर को, किसी ने दर्पण से जालूथ को, और किसी ने वेणी में छिपे शस्त्र से विदूरथ की हत्या कर दी।
English Explanation:
History records several instances where queens assassinated kings through deception— by poisoned food and honey, poisoned anklets, jeweled girdles, mirrors, or weapons hidden in their hair.
इतिहास में कई बार स्त्रियों ने छल से राजाओं की हत्या की — किसी ने लाज (भुना धान) और मधु में विष मिलाकर काशी-राज को मारा, किसी ने विष लगे नूपुर से वैरन्त्य को, किसी ने मेखला के मणि से सौवीर को, किसी ने दर्पण से जालूथ को, और किसी ने वेणी में छिपे शस्त्र से विदूरथ की हत्या कर दी।
English Explanation:
History records several instances where queens assassinated kings through deception— by poisoned food and honey, poisoned anklets, jeweled girdles, mirrors, or weapons hidden in their hair.
०१.२०.१७ – सावधानी का निर्देश
तस्मादेतान्यास्पदानि परिहरेत् ।।
हिंदी व्याख्या:
इसलिए राजा को इन सभी संभावित खतरों और अवसरों से सावधान रहना चाहिए और उनसे बचाव करना चाहिए।
English Explanation:
Therefore, the king must avoid and guard against all such opportunities for danger.
इसलिए राजा को इन सभी संभावित खतरों और अवसरों से सावधान रहना चाहिए और उनसे बचाव करना चाहिए।
English Explanation:
Therefore, the king must avoid and guard against all such opportunities for danger.
०१.२०.१८ – संदिग्ध व्यक्तियों से दूरी
मुण्ड-जटिल-कुहक-प्रतिसंसर्गं बाह्याभिश्च दासीभिः प्रतिषेधयेत् ।।
हिंदी व्याख्या:
राजा को मुण्डित, जटाधारी, जादू-टोना करने वाले या संदिग्ध व्यक्तियों से संपर्क को रोकना चाहिए और बाहरी दासियों के साथ भी ऐसे संपर्क पर प्रतिबंध लगाना चाहिए।
English Explanation:
The king should prohibit contact with suspicious persons such as shaven-headed ascetics, matted-haired wanderers, or tricksters, and also prevent outside maids from associating with them.
राजा को मुण्डित, जटाधारी, जादू-टोना करने वाले या संदिग्ध व्यक्तियों से संपर्क को रोकना चाहिए और बाहरी दासियों के साथ भी ऐसे संपर्क पर प्रतिबंध लगाना चाहिए।
English Explanation:
The king should prohibit contact with suspicious persons such as shaven-headed ascetics, matted-haired wanderers, or tricksters, and also prevent outside maids from associating with them.
०१.२०.१९ – स्त्रियों की गोपनीयता
न च एनाः कुल्याः पश्येयुः ।
अन्यत्र गर्भ-व्याधि-संस्थाभ्यः ।।
हिंदी व्याख्या:
राजमहल की स्त्रियों को उनके निकट संबंधी भी नहीं देख सकते, सिवाय उस स्थिति के जब गर्भावस्था या बीमारी के कारण देखभाल आवश्यक हो।
English Explanation:
The women of the inner palace should not be seen even by their relatives, except in situations such as pregnancy or illness when care is necessary.
राजमहल की स्त्रियों को उनके निकट संबंधी भी नहीं देख सकते, सिवाय उस स्थिति के जब गर्भावस्था या बीमारी के कारण देखभाल आवश्यक हो।
English Explanation:
The women of the inner palace should not be seen even by their relatives, except in situations such as pregnancy or illness when care is necessary.
०१.२०.२० – परिचारिकाओं की शुद्धता
रूप-आजीवाः स्नान-प्रघर्ष-शुद्ध-शरीराः
परिवर्तित-वस्त्र-अलंकाराः पश्येयुः ।।
हिंदी व्याख्या:
रानी की सेवा करने वाली स्त्रियाँ स्नान करके, शरीर को शुद्ध करके और स्वच्छ वस्त्र एवं आभूषण धारण करके ही उसके सामने उपस्थित हों।
English Explanation:
Women attendants who serve the queen must appear only after bathing, cleansing their bodies, and wearing fresh clothes and ornaments.
रानी की सेवा करने वाली स्त्रियाँ स्नान करके, शरीर को शुद्ध करके और स्वच्छ वस्त्र एवं आभूषण धारण करके ही उसके सामने उपस्थित हों।
English Explanation:
Women attendants who serve the queen must appear only after bathing, cleansing their bodies, and wearing fresh clothes and ornaments.
०१.२०.२१ – निरीक्षण करने वाले अधिकारी
अशीतिकाः पुरुषाः पञ्चाशत्काः स्त्रियो वा
माता-पितृ-व्यञ्जनाः स्थविर-वर्षधर-अभ्यागारिकाश्च
अवरोधानां शौच-आशौचं विद्युः ।
स्थापयेयुश्च स्वामि-हिते ।।
हिंदी व्याख्या:
अन्तःपुर की व्यवस्था के लिए 80 वर्ष के पुरुष या 50 वर्ष की स्त्रियाँ, जो माता-पिता के समान विश्वसनीय हों, नियुक्त किए जाएँ। वे शुद्ध-अशुद्ध की स्थिति को जानें और राजा के हित में व्यवस्था बनाए रखें।
English Explanation:
Elderly men of about eighty years or women of about fifty, who resemble parents in reliability, should supervise the inner quarters, ensuring purity and maintaining order in the king’s interest.
अन्तःपुर की व्यवस्था के लिए 80 वर्ष के पुरुष या 50 वर्ष की स्त्रियाँ, जो माता-पिता के समान विश्वसनीय हों, नियुक्त किए जाएँ। वे शुद्ध-अशुद्ध की स्थिति को जानें और राजा के हित में व्यवस्था बनाए रखें।
English Explanation:
Elderly men of about eighty years or women of about fifty, who resemble parents in reliability, should supervise the inner quarters, ensuring purity and maintaining order in the king’s interest.
०१.२०.२२ – आवागमन का नियम
स्व-भूमौ च वसेत्सर्वः
पर-भूमौ न संचरेत् ।
न च बाह्येन संसर्गं
कश्चिदाभ्यन्तरो व्रजेत् ।।
हिंदी व्याख्या:
महल के भीतर रहने वाला प्रत्येक व्यक्ति अपने निर्धारित स्थान पर ही रहे। उसे दूसरे स्थानों पर नहीं जाना चाहिए और बाहरी लोगों से अनावश्यक संपर्क भी नहीं होना चाहिए।
English Explanation:
Everyone within the palace must remain in their designated quarters. They should not move into others’ areas or maintain unnecessary contact with outsiders.
महल के भीतर रहने वाला प्रत्येक व्यक्ति अपने निर्धारित स्थान पर ही रहे। उसे दूसरे स्थानों पर नहीं जाना चाहिए और बाहरी लोगों से अनावश्यक संपर्क भी नहीं होना चाहिए।
English Explanation:
Everyone within the palace must remain in their designated quarters. They should not move into others’ areas or maintain unnecessary contact with outsiders.
०१.२०.२३ – वस्तुओं का नियंत्रण
सर्वं चावेक्षितं द्रव्यं
निबद्ध-आगम-निर्गमं ।
निर्गच्छेदभिगच्छेद्वा
मुद्रा-संक्रान्त-भूमिकं ।।
हिंदी व्याख्या:
अन्तःपुर में आने-जाने वाली प्रत्येक वस्तु की जाँच होनी चाहिए। उसका प्रवेश और निकास नियंत्रित हो तथा वह राजा की मुहर से सत्यापित हो।
English Explanation:
All items entering or leaving the inner palace must be inspected. Their movement should be strictly regulated and verified by the royal seal.
अन्तःपुर में आने-जाने वाली प्रत्येक वस्तु की जाँच होनी चाहिए। उसका प्रवेश और निकास नियंत्रित हो तथा वह राजा की मुहर से सत्यापित हो।
English Explanation:
All items entering or leaving the inner palace must be inspected. Their movement should be strictly regulated and verified by the royal seal.
0 Comments